1
00:00:03,797 --> 00:00:05,831
¿No puedo verlo?

2
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
Por favor vuelve
otro día.

3
00:00:06,666 --> 00:00:10,269
{\an8}FAMILIA NARA TAMARI

4
00:00:12,372 --> 00:00:14,206
¿Crees que podemos
sigue viajando de regreso

5
00:00:14,207 --> 00:00:16,208
y adelante entre
¿Nara de Osaka?

6
00:00:22,048 --> 00:00:23,816
Me pregunto si debería
han ido en su lugar.

7
00:00:24,618 --> 00:00:26,485
pero no me gusta viajar
caminos de montaña.

8
00:00:29,022 --> 00:00:31,857
Disculpe... ¿Está Asa aquí?

9
00:00:33,960 --> 00:00:35,060
Estoy encantado de conocerte.

10
00:00:35,061 --> 00:00:36,795
Soy del nuevo gobierno.

11
00:00:36,796 --> 00:00:39,531
Mi nombre es Saisuke Godai...
Fui designado como el

12
00:00:39,532 --> 00:00:41,700
ministro de exteriores
oficina aquí en Osaka.

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,805
¿Sabías que
sobre mi?

14
00:00:46,806 --> 00:00:50,542
Por supuesto... hay rumores.
entre los comerciantes de Osaka

15
00:00:50,543 --> 00:00:54,980
sobre un samurái satsuma
convertirse en funcionario de Osaka.

16
00:00:57,150 --> 00:01:00,219
En el verano vamos
para abrir el puerto de Osaka...

17
00:01:01,021 --> 00:01:03,455
Para prepararme para eso, decidí
vivir aquí en Osaka, así que

18
00:01:03,456 --> 00:01:08,694
Pensé en venir y pagar
Mis respetos para Asa.

19
00:01:09,562 --> 00:01:13,065
¿Cómo conoces a mi esposa?

20
00:01:13,967 --> 00:01:19,905
Supongo que tendría que decir
que era el destino.

21
00:01:21,808 --> 00:01:22,942
¿Destino?

22
00:01:25,078 --> 00:01:26,378
Qué sorpresa.

23
00:01:27,547 --> 00:01:29,715
¡Ey! ¡Alguien!

24
00:01:29,716 --> 00:01:31,784
Tráenos un poco de sake.

25
00:01:35,500 --> 00:01:39,900
Asa ga kita

26
00:01:40,460 --> 00:01:44,463
Semana 4
"La fuerza subyacente de la joven amante"
Episodio 24

27
00:01:45,465 --> 00:01:48,133
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:01:48,802 --> 00:01:51,470
Guionista:
Mika OMORI

29
00:01:52,105 --> 00:01:54,773
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:01:55,475 --> 00:01:58,477
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:01:59,145 --> 00:02:01,814
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:02:06,119 --> 00:02:09,121
Asa Shirooka:
haru

33
00:02:11,124 --> 00:02:14,126
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:02:15,128 --> 00:02:17,629
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,132
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

36
00:02:20,133 --> 00:02:22,601
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

37
00:02:22,602 --> 00:02:25,070
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

38
00:02:25,071 --> 00:02:27,539
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

39
00:02:36,950 --> 00:02:39,218
Tomonobu Tamari:
Tsurube SHOFUKUTEI

40
00:02:39,886 --> 00:02:41,620
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

41
00:02:41,621 --> 00:02:44,123
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

42
00:02:44,858 --> 00:02:46,492
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

43
00:02:49,696 --> 00:02:50,829
Gracias.

44
00:02:55,969 --> 00:02:59,505
Conocí a alguien de Satsuma.
sería un bebedor empedernido...

45
00:02:59,506 --> 00:03:01,407
¿Es ese el Sr. Godai?

46
00:03:01,408 --> 00:03:05,210
Con su pelo corto, es
bien parecido, ¿no?

47
00:03:05,211 --> 00:03:07,012
Puede hablar idiomas extranjeros.

48
00:03:07,013 --> 00:03:08,547
Él realmente es apuesto.

49
00:03:08,548 --> 00:03:10,682
Eso no es bueno.

50
00:03:10,683 --> 00:03:11,917
¡Amante!

51
00:03:11,918 --> 00:03:15,421
Confundirá a Shinjiro.

52
00:03:18,858 --> 00:03:21,527
Esta noche han reunido un
muchas cosas inusuales y

53
00:03:21,561 --> 00:03:24,630
las esposas están de fiesta.

54
00:03:24,631 --> 00:03:28,867
Si insistes en esperar,
entonces espera aquí.

55
00:03:31,971 --> 00:03:35,441
¿Qué es este lugar?

56
00:03:36,709 --> 00:03:39,244
La habitación de los marineros estaba
mejor que esto.

57
00:03:39,245 --> 00:03:42,147
Renunciemos si son
tratándonos así.

58
00:03:49,322 --> 00:03:52,524
Es la primera vez que
visto un mono real.

59
00:04:06,940 --> 00:04:08,574
Es tan lindo.

60
00:04:10,210 --> 00:04:11,877
Está bien... me voy
para limpiar este lugar.

61
00:04:11,878 --> 00:04:14,379
Si tenemos que verrugas en
un lugar polvoriento como este,

62
00:04:14,380 --> 00:04:17,316
es insoportable para nosotros
y el mono...

63
00:04:17,884 --> 00:04:19,218
Eres muy bueno.

64
00:04:23,156 --> 00:04:24,356
Joven amante...

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,894
Disfruté tener
bebe contigo.

66
00:04:29,762 --> 00:04:31,630
pero quiero preguntar
usted una cosa.

67
00:04:33,233 --> 00:04:39,905
¿Por qué tu esposa Asa fue
pedir prestado dinero en lugar de usted?

68
00:04:40,707 --> 00:04:42,074
Esa es una buena pregunta...

69
00:04:42,942 --> 00:04:47,713
Mi trabajo es sentarme en el
almacenar y sonreír.

70
00:04:48,848 --> 00:04:50,616
Ya veo...

71
00:04:52,552 --> 00:04:58,257
Es un momento difícil para el dinero.
Cambiadores, pero por favor vive una buena vida.

72
00:05:04,464 --> 00:05:05,864
Aquí tienes.

73
00:05:22,782 --> 00:05:24,516
Vive una buena vida.

74
00:05:26,352 --> 00:05:28,253
Entonces fuiste tú.

75
00:05:33,126 --> 00:05:36,628
{\an8}FAMILIA IMAI DE KYOTO

76
00:05:33,993 --> 00:05:35,661
Esto es patético.

77
00:05:37,430 --> 00:05:42,501
Tener que regresar a casa con su
familia por algo como esto.

78
00:05:47,006 --> 00:05:52,377
Por favor espera aquí. Yo iré.
solo y hablar con ellos.

79
00:05:59,819 --> 00:06:02,688
No puedo dejarte hacer eso.

80
00:06:07,827 --> 00:06:10,696
¡Por favor! prestanos
algo de dinero.

81
00:06:12,498 --> 00:06:14,566
A este paso, Sanouji-ya
estará terminado.

82
00:06:15,802 --> 00:06:17,970
Si pudieras prestarnos
el dinero, creo

83
00:06:17,971 --> 00:06:20,339
podemos superar
esta crisis.

84
00:06:23,710 --> 00:06:28,747
Si te presto el dinero,
¿tienes alguna forma de devolverlo?

85
00:06:50,003 --> 00:06:53,272
En los negocios necesitas
la intuición para mirar

86
00:06:53,273 --> 00:06:56,074
adelante hacia el futuro y
tener la determinación

87
00:06:56,075 --> 00:06:57,876
seguir por ese camino.

88
00:07:00,480 --> 00:07:01,847
No puedo prestarte el dinero.

89
00:07:03,149 --> 00:07:07,286
¿Por qué? ¿Por qué no puedes prestar?
ellos el dinero cuando

90
00:07:07,287 --> 00:07:09,321
¿Sabes que están en problemas?

91
00:07:09,322 --> 00:07:11,823
Tu hija te lo pregunta.

92
00:07:14,327 --> 00:07:16,595
Por favor diga algo, padre.

93
00:07:17,964 --> 00:07:22,701
pero no hay nada
puedo decir.

94
00:07:24,771 --> 00:07:25,871
¿Por qué?

95
00:07:27,607 --> 00:07:28,573
¿Por qué?

96
00:07:28,574 --> 00:07:29,908
Mamá...

97
00:07:32,245 --> 00:07:33,979
Esto es lo mejor.

98
00:07:37,083 --> 00:07:40,085
mi marido y yo somos
necesitado desesperadamente

99
00:07:40,086 --> 00:07:46,725
o dinero, pero en el fondo,
Quería que nos rechazaras.

100
00:07:48,194 --> 00:07:49,294
¡Hatsu!

101
00:07:52,498 --> 00:07:57,969
Es que poco orgullo mi
mi marido y yo nos hemos ido.

102
00:08:06,346 --> 00:08:07,913
ella estaba limpiando
el establo de caballos?

103
00:08:07,914 --> 00:08:11,316
Y está realmente limpio.

104
00:08:11,317 --> 00:08:13,518
Los animadores que
tren actuando

105
00:08:13,519 --> 00:08:16,154
los monos dijeron que eran
verdaderamente en deuda con ella,

106
00:08:16,189 --> 00:08:18,156
y se fueron.

107
00:08:21,361 --> 00:08:23,028
Entonces tal vez debería
conocerla una vez.

108
00:08:26,599 --> 00:08:30,902
Gracias por tu arduo trabajo,
Joven amante de Kano-ya.

109
00:08:32,638 --> 00:08:36,742
Estoy harto de que vengan tipos
para pedir dinero prestado...

110
00:08:38,277 --> 00:08:41,446
Pero esta es la primera vez
He conocido a alguien que

111
00:08:41,481 --> 00:08:42,881
Incluso cuidó a un mono.

112
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
me rindo..

113
00:08:42,915 --> 00:08:45,650
{\an8}TOMONOBU TAMARI

114
00:08:47,653 --> 00:08:48,487
Tú ganas.

115
00:08:48,488 --> 00:08:52,624
No... muchas gracias
mucho por verme.

116
00:08:54,927 --> 00:08:56,161
Levanta la cabeza.

117
00:09:01,167 --> 00:09:07,272
Pero en los negocios, la compasión
para otros hay que evitarlos.

118
00:09:08,674 --> 00:09:16,948
No tomo peligros
oportunidades en los negocios.

119
00:09:19,252 --> 00:09:22,387
Si le presto dinero a un dinero
cambiador que está en el

120
00:09:22,388 --> 00:09:24,189
Al borde de la muerte, ¿puedes?
devolver el dinero?

121
00:09:26,192 --> 00:09:27,325
Bueno...

122
00:09:32,265 --> 00:09:37,602
Una nueva mañana vendrá
al mundo de hoy...

123
00:09:39,739 --> 00:09:41,072
¿Una nueva mañana?

124
00:09:41,073 --> 00:09:46,077
Si el mundo cambia, nuevo
negocios que se adaptan a la

125
00:09:46,078 --> 00:09:47,846
Los tiempos saldrán.

126
00:09:49,215 --> 00:09:51,783
Kano-ya no sólo quiere
ser cambista...

127
00:09:51,784 --> 00:09:54,286
queremos ganar dinero
en un nuevo negocio.

128
00:09:55,555 --> 00:09:56,922
¿Un nuevo negocio?

129
00:09:58,758 --> 00:10:00,859
me gustaria saber
lo que es.

130
00:10:01,928 --> 00:10:06,631
No puedo decírtelo.

131
00:10:08,067 --> 00:10:10,902
Me pides que te preste dinero,
pero no me dirás qué es.

132
00:10:10,937 --> 00:10:15,607
Los comerciantes se dedican a
una competencia feroz...

133
00:10:16,409 --> 00:10:18,477
¿Qué hará Kano-ya?
hacer es un secreto.

134
00:10:19,445 --> 00:10:23,949
No quieres mostrar tu
intenciones para un negocio, ¿verdad?

135
00:10:38,331 --> 00:10:39,831
Tus ojos no flaquean.

136
00:10:41,267 --> 00:10:43,134
Tienes agallas.

137
00:10:44,136 --> 00:10:46,505
Con ese tipo de ardor, tú
puede hacer algo enorme.

138
00:10:46,506 --> 00:10:49,407
Está bien. voy a prestar
tú el dinero.

139
00:10:50,309 --> 00:10:55,113
¿Vas a? ¡Gracias!
¡Gracias!

140
00:10:57,416 --> 00:11:04,388
Pronto estarás
la principal comerciante femenina de Japón...

141
00:11:06,389 --> 00:11:12,631
Cuando lo hagas, no
olvida que me debes

142
00:11:13,966 --> 00:11:15,267
No lo olvidaré.

143
00:11:16,569 --> 00:11:19,905
habiendo olvidado que tu
nos debes por prestarte

144
00:11:19,906 --> 00:11:22,207
dinero en el pasado y
haciéndonos esperar en el

145
00:11:22,208 --> 00:11:25,310
establo de caballos... Asa de
Kano-ya nunca lo olvidará

146
00:11:25,311 --> 00:11:28,246
su obligación hacia usted.

147
00:11:32,752 --> 00:11:34,719
Me atrapaste de nuevo.

148
00:11:42,261 --> 00:11:49,401
Asa logró conseguir un
pagaré sin intereses de Tamari.

149
00:11:53,940 --> 00:11:55,440
¿No estás contento?

150
00:11:55,441 --> 00:11:57,342
Pero, joven amante...

151
00:11:57,343 --> 00:12:01,112
¿Qué es este nuevo negocio?
vamos a estar haciendo?

152
00:12:01,881 --> 00:12:02,948
Eso es...

153
00:12:04,684 --> 00:12:06,384
algo que no tengo
pensado todavía.

154
00:12:07,954 --> 00:12:10,722
No has pensado en
¿Y tú le dijiste eso?

155
00:12:10,723 --> 00:12:13,291
Así es. yo estaba
tan desesperado...

156
00:12:15,161 --> 00:12:18,430
realmente eres un
increíble joven amante.

157
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
¿Hermana?

158
00:12:23,869 --> 00:12:24,836
¡Asa!

159
00:12:26,539 --> 00:12:27,539
¡Hermana!

160
00:12:28,274 --> 00:12:30,141
Te ves bien.

161
00:12:30,142 --> 00:12:31,977
Tú también.

162
00:12:33,579 --> 00:12:35,180
Ustedes dos son tan
cerca como siempre.

163
00:12:37,350 --> 00:12:39,484
¿De dónde vienes?

164
00:12:39,485 --> 00:12:40,518
Asá...

165
00:12:45,591 --> 00:12:47,392
No es nada...

166
00:12:48,494 --> 00:12:49,427
Pero...

167
00:12:49,428 --> 00:12:51,096
Hagamos lo mejor que podamos ambos.

168
00:12:58,270 --> 00:13:01,473
No importa lo que pase,
ambos tenemos que hacer lo nuestro

169
00:13:01,474 --> 00:13:04,976
todo lo posible para proteger nuestra
familias tal como dijo papá.

170
00:13:11,450 --> 00:13:12,817
Me alegro de haberte visto.

171
00:13:14,520 --> 00:13:16,154
Tenemos prisa.

172
00:13:28,968 --> 00:13:30,035
Hermana...

173
00:13:34,140 --> 00:13:36,574
Te molesta mi familia,
¿no?

174
00:13:40,246 --> 00:13:42,480
Si te hubieras casado con
la familia Kano-ya,

175
00:13:42,481 --> 00:13:44,549
esto no habría
te pasó a ti.

176
00:13:51,057 --> 00:13:52,490
¿No lo sabías?

177
00:13:54,693 --> 00:13:55,760
Bienvenido a casa.

178
00:13:56,629 --> 00:13:57,796
Mi marido...

179
00:14:00,599 --> 00:14:02,333
Bien hecho, Asa.

180
00:14:04,103 --> 00:14:07,706
Shinjiro en realidad
se supone que es tu marido...